Common questions
Yes – and KIMEARA is built for exactly that. We only work with voices for which documented consent is in place. On request, we support you in obtaining and documenting approvals, so every language version can be released with full legal clarity.
Your material stays yours. We process all data in compliance with the GDPR and use it exclusively for your project – never to train general AI models. After the project, we delete your data completely on request. Access, approvals and usage are traceable at all times.
You do. Upon acceptance, you receive the usage rights to the finished language versions within the agreed scope. The actors’ rights to their voices remain protected – a model that benefits both sides.
Traditional dubbing replaces the original voice; pure AI tools generate speech without direction. KIMEARA combines the best of both: AI preserves the original voice, while human dialogue directors shape timing, emphasis and emotion. The result sounds like the actor themselves – just in a new language.
Every language version goes through a multi-stage review by native speakers and dialogue directors, always checked directly against the original performance. You see work in progress, give feedback right in the review and decide on final approval. Correction rounds are included in the project.
The translation itself is adapted to lip movements, syllable length and the timing of every shot – just like high-end theatrical dubbing. The new language version fits the picture without altering the video. For particularly demanding close-ups, the lip movement can also be visually adjusted.
Ideally: the video file, the dialogue track separated from music and effects (M&E), and the script or dialogue list. If anything is missing, that’s no obstacle – we can separate the audio tracks ourselves and create the dialogue list from the material.
Much faster than traditional dubbing, because no studio sessions with voice actors need to be scheduled. A commercial is often ready within a few days, a feature film in a few weeks instead of months. We agree on a binding schedule at the start of the project.
It depends on runtime, number of languages and the scope of direction. Since studio and voice actor costs are largely eliminated, KIMEARA generally costs less than traditional dubbing. Before the project starts, you receive a transparent fixed-price quote – the easiest way to begin is with a test project.
See KIMEARA in
a private session
A closer look at examples from our completed projects that show the power of our approach.
Book a call








