Häufige Fragen
// Einwilligung & Rechtliches
Ja – und genau darauf ist KIMEARA ausgelegt. Wir arbeiten ausschließlich mit Stimmen, für die eine dokumentierte Einwilligung vorliegt. Auf Wunsch unterstützen wir Sie bei der Einholung und Dokumentation der Freigaben, damit jede Sprachfassung rechtlich sauber ausgewertet werden kann.
Ihr Material bleibt Ihres. Wir verarbeiten alle Daten DSGVO-konform und verwenden sie ausschließlich für Ihr Projekt – nie zum Training allgemeiner KI-Modelle. Nach Projektabschluss werden Ihre Daten auf Wunsch vollständig gelöscht. Zugriffe, Freigaben und Nutzung sind jederzeit nachvollziehbar.
Ihnen. Mit der Abnahme erhalten Sie die Nutzungsrechte an den fertigen Sprachfassungen im vereinbarten Umfang. Die Stimmrechte der Schauspieler bleiben dabei gewahrt – ein Modell, von dem beide Seiten profitieren.
// Ansatz & Qualität
Klassische Synchronisation ersetzt die Originalstimme durch einen anderen Sprecher. Automatisierte KI-Lösungen erzeugen Sprache ohne Regie, oft mit maschineller Übersetzung und ohne Gespür für Mischung und Raum. KIMEARA verbindet das Beste aus beiden Welten: Die KI bewahrt die Stimme des Originals, Menschen adaptieren den Text, führen Regie und mischen die Fassung wie im Original. Das Ergebnis klingt wie der Schauspieler selbst – nur in einer neuen Sprache.
Jede Sprachfassung durchläuft ein mehrstufiges Review durch Muttersprachler und Dialogregie, immer im direkten Abgleich mit der Originalperformance. Sie sehen Zwischenstände, geben Feedback direkt im Review und entscheiden über die finale Abnahme. Korrekturschleifen sind im Projekt inklusive.
Die Übersetzung wird bereits auf Lippenbewegungen, Silbenlänge und Timing jeder Einstellung hin adaptiert – wie bei hochwertiger Kinosynchronisation. So passt die neue Sprachfassung zum Bild, ohne dass das Video verändert werden muss. Für besonders anspruchsvolle Nahaufnahmen ist zusätzlich eine visuelle Anpassung der Lippenbewegung möglich.
// Zusammenarbeit
Ja – und wir empfehlen es sogar. Wir setzen eine kurze Szene aus Ihrem eigenen Material um, und Sie hören das Ergebnis im direkten Vergleich mit dem Original. So können Sie, Ihr Team und die Schauspieler die Qualität beurteilen, bevor Sie sich für ein ganzes Projekt entscheiden.
Im Idealfall: die Videodatei, die Dialogspur getrennt von Musik und Effekten (M&E) sowie das Skript bzw. die Dialogliste. Fehlt etwas davon, ist das kein Hindernis – wir trennen Tonspuren bei Bedarf selbst und erstellen die Dialogliste aus dem Material.
// Kosten & Zeit
Deutlich schneller als bei klassischer Synchronisation, da keine Studiotermine mit Sprechern koordiniert werden müssen. Ein Werbespot ist oft in wenigen Tagen fertig, ein Spielfilm in wenigen Wochen statt Monaten. Den genauen Zeitplan legen wir zu Projektbeginn verbindlich fest.
Das hängt von Laufzeit, Anzahl der Sprachen und Umfang der Regie ab. Da Studio- und Sprecherkosten weitgehend entfallen, liegt KIMEARA in der Regel unter den Kosten klassischer Synchronisation. Vor Projektstart erhalten Sie ein transparentes Festpreisangebot – der einfachste Einstieg ist ein Testprojekt.
Erleben Sie KIMEARA
in einer privaten Session
Ein genauerer Blick auf Stimmbewahrung, Review, Lokalisierung und kontrollierte Veröffentlichung für Teams, die mit hochwertigem Material arbeiten.
Termin vereinbaren








