Neue Sprache. Dieselbe Magie.
Eine Stimme ist so viel mehr als nur Worte
Bei KIMEARA übernimmt KI Präzision und Skalierung, während menschliche Regie Vortrag, Tempo und Ton formt und die Performance über Sprachen hinweg bewahrt.
Das ist Orchestrierung von KI und Mensch: Technologie beschleunigt, Menschen verfeinern – damit jede Stimme natürlich klingt, nicht generiert.

Unsere Services

Voice-Preserving Localization (VPL)
KI-gestützte Sprachfassungen, die Timing, Charakter und emotionale Wirkung bewahren, gerade bei Inhalten, die vom Spiel der Darsteller leben.
- Stimmbewahrung
- Emotionserhalt
- Timing-Synchronisierung
- Timing-Abgleich
- Performance-Synchronisierung
- Szenenkontinuität

ADRR
Dialog-Ersatz, bei dem die Originalperformance erhalten bleibt – die Stimme wird präzise angepasst und nahtlos in die Szene integriert.
- Dialogrekonstruktion
- Lippensynchron-Präzision
- Schnittkontrolle
- nahtlose Integration
- Audioabgleich
- Timing-Korrektur

Voice Tailoring
Eine Stimme, geformt nach Ihrer Vision: jünger, älter, wärmer, rauer oder näher am beabsichtigten Klang einer Figur – bis hin zu Performance, Dialekt, Akzent und Vortrag.
- Stimmformung
- Altersanpassung
- Figurenabgleich
- Tonsteuerung
- Formung des Vortrags
- Klangfarbe
Use Cases

Filme & Serien
Für filmische und episodische Inhalte, bei denen Timing, Emotion und Charakter über Sprachen hinweg erhalten bleiben.
- Performance-Erhalt
- mehrsprachige Synchronisation
- Charakterkontinuität
- Lokalisierungsreview

Originalton-Produktionen
Für Produktionen in der Originalsprache: Einzelne Wörter oder ganze Zeilen werden nachträglich in der Stimme des Schauspielers korrigiert, ganz ohne erneuten Studiotermin.
- Dialogkorrektur
- Nachträgliche Textänderung
- KI-gestütztes ADR
- Stimmkontinuität

Werbung
Für globale Kampagnen, die in jedem Markt mit derselben Markenstimme sprechen – mit kontrolliertem Ton, Tempo und Ausdruck.
- Konsistenz der Markenstimme
- Multi-Market-Rollout
- Kampagnenlokalisierung
- Tonabgleich
Vom ersten Entwurf bis zur Freigabe
Erstellen & prüfen
Übersetzt, adaptiert und von Muttersprachlern geprüft – jede Zeile natürlich, treffend und passend zur Szene.
Vergleichen & verfeinern
Performance, Lippensynchronität und Klang, Szene für Szene verfeinert – so nah wie möglich an der Magie des Originals.
Freigeben & veröffentlichen
Ihr Team kennt Ihr Publikum am besten – deshalb entscheidet es bei der finalen Prüfung mit. Erst nach dem letzten Feinschliff wird die Fassung veröffentlicht.
Erleben Sie KIMEARA
in einer privaten Session
Ein genauerer Blick auf Stimmbewahrung, Review, Lokalisierung und kontrollierte Veröffentlichung für Teams, die mit hochwertigem Material arbeiten.
Termin vereinbaren














